domingo, 28 de octubre de 2007

Diccionario español-aragonés.

Por favor, ¿Tendrías la amabilidad de apartarte? Ai va de ahi!
¿Qué sudede? ¿Qué pasa, pues?
Mamá, estas sacando mucha comida. ¿Chica ande vas?
Barrer. Escobar
¿Porqué dices eso? ¿Pues?
¿A que se debe ese acontecimiento? ¿Y eso pues?
Me desprecias pero seguro que volverás conmigo. Ya vendrás, ya.
Perseguir. Encorrer.
Descalificar (en un juego o deporte). Escaliminar.
Derretir. Regalar.
¡Me cago en el as de oros! ¡Mecagüen dioros!
Tonteria. Tontada, Sosada.
Recto hasta el final. Totieso.
Hablar mal de alguien. Espotricar.
Me gusta mucho el pollo. A mi el pollo me va.
Golpe, porrazo. Tozolón.
Golpearse. Estozolarse.
Deslizar. Esbalizar.
Tobogán. Esbalizaculos.
Llenarse de algo. Empapuzarse.
Genitales masculinos. Cojonera.
Genitales femeninos. Pepitilla.
Ya no quiero ir contigo a ningun sitio. ¡Ya no tajunto!
¡Cómo me alegro de verte! ¡Mañoooo!
Muy tonto. Tontolaba.
Curiosear. Alcahuetear.
Perder el gas una bebida. Esbafar.
Darse de bruces. Esmorrarse.
Aparato estropeado. Chisme escuajeringado.
Manazas, torpe. Zaforas.
Cuando yo quiera. Cuando me pase pol haba.
Brecha en la cabeza. Cuquera
Maiz. Panizo.
Que bonito y sobrecogedor es todo. ¡Maca!
Tener un idilio con una chica. Festejar con una moza.
Apurador. Cagaprisas.
Risa. Escojone.
Pederse. Zurrarse, Tirarse un cuesco.
Eructo. Regüeldo.
Dar asco. Dar malagana, Dar pampurrias.
Ha sido un placer hablar contigo pero me tengo que ir. ¡Ala a cascala!.
Zapatilla deportiva, zapatillas deportivas. El maripí, las maripís.
Silvar. Chuflar.
¿A dónde vas? ¿Ande vas?
¿Dónde están? ¿Ande están?
Encender la luz. Echar la luz.
Dejame en paz o tomos medidas. Aquetescacholacabeza.
Hoy hay viento del norte. Sopla el cierzo.
Hay viento del sur. Sopla el bochorno.
Romperse. Escogorciarse.
Muñeco, muñeca. Moñaco.
Parecer. Paecer.
Tirar. Aventar.
Exclamación de asombro. ¡Jodo!
Cubo. Pozal.
Salirse de la trayectoria. Esbararse.

2 comentarios:

  1. Te aumento el diccionario con algunas incorporaciones y actitudes mañas.

    ORGULLO MAÑO

    - El maño no se cae: Se mete un ostión.
    - El maño no se va de tapas: Se va a picotear
    - El maño no bebe mucho: Se pone ciego como un cerdo
    - El maño no tiene prejuicios: Solo odia a los murcianos.
    - El maño no te da la espalda: Te manda a tomar por culo.
    - El maño no acaricia: Soba
    - El maño no molesta: Da por culo
    - El maño no hace algo mal: La caga
    - El maño no habla claro: Te lo dice todo a la puta cara
    - El maño no toma una taza decafé:Se toma un cafecico.
    - El maño no esta cansado: Esta reventau.
    - El maño no es valiente: Tiene güevos

    Para comprender las sutilezas y concisión del idioma ZARAGOZANO he aquí
    ejemplicos...
    El principio es la frase en español; después viene latraducción al ZARAGOZANO. Por cierto, no te asustes de ver palabras con 4 acentos.

    Por ejemplo:Zárágózá.
    - Por favor, ¿tendría la amabilidad de apartarse? = AHIVADEÍ...!!!!!!
    - Animo, acelera, ya queda poco =Alaamañooooo....!!!
    - Me acabo de golpear los dedos con el martillo = Cagüendiós!
    - Joven, ¡por favor! = SSHHIISHH CÓÓÓÓ!!
    - Ten cuidado con ese objeto que llevas en las manos que es delicado y se puede romper = Aún lo joderás!!!
    - Aunque mostrando total respeto hacia tus opiniones no creo que sean las
    correctas = Beeemm!!!!!
    -Tiene una relación con una joven = Está festejando con una mozica.
    -Recto hasta el final = Tootieso!

    ResponderEliminar
  2. Ála maños ke no hablamos asin ¡jodo! que esta pagina esta mu equivocaá ala cóó nos rias mas de los aragonesicos que somos ¡ala pues!

    ResponderEliminar

Y tú ¿Qué opinas?